□王雪樵

河津人把“雞”呼作“職zhi”，把“公雞”呼作“公職zhi”。這是為什么？

古代“野雞”也稱“雉”，有人會(huì)問：這里是不是保留了古漢語詞“雉”的讀音？其實(shí)不是。“雉”字在《廣韻》中是澄紐旨韻上聲字，“直幾切”；而“雞”字則是見紐支韻平聲字，“古奚切”。兩字的聲、韻、調(diào)都不相同。

河津人之所以把“公雞”呼作“公職”，簡單來說，是受了蒙古語的影響。

如上所說，“雞”字在《廣韻》中原本是個(gè)見紐支韻平聲字，中古音讀作gi。宋元以后，見系齊撮字（即聲母為g、k；韻母有介音i、y的字）聲母變作了j、q。例如：家gia讀jia；解giai讀jiai；間gian讀jian；嵌kian讀qian……所以，“雞”的讀音由gi變作了ji。北方話大都是按照這個(gè)規(guī)律變化的。

但是在一些地區(qū)，由于受蒙古語影響較深，語音沒有按照這個(gè)規(guī)律來演變。因?yàn)槊晒耪Z中聲母沒有舌面前音j和q，凡應(yīng)讀j和q的音一律讀作舌尖后音（卷舌音）zh、ch。例如，蒙古語地名jalaid，漢語就根據(jù)其讀音譯作“札賚特”，而不作“嘉賚特”；jone漢語音譯就是“卓尼”，而不作“膠尼”；juud漢語譯名就是“昭烏達(dá)”，而不作“居烏達(dá)”，等等。所以，作為漢語見系齊撮字，“雞”字受蒙古語影響不是讀作“吉”ji，而是讀作了“知”zhi。

類似的例子在河?xùn)|方言中還有很多。例如：河津話“見面”呼作“占zhan面”，“房間”呼作“房沾zhan”，“敲門”呼作“抄chao門”，“牽著”呼作“攙chan著”，“紅薯窖”呼作“紅薯照zhao”，“魏家”呼作“育札zha”。安邑話“翹得老高”，呼作“chao得老高”。夏縣話“今兒個(gè)”呼作“知zhi兒個(gè)”。永濟(jì)話“今么”呼作“直zhi么”。另外，康熙版《垣曲縣志》載“教山一名罩山”，也是把“教jiao”呼作“罩zhao”，等等。

說到蒙古語對漢語的影響，大家可能會(huì)有些隔膜，其實(shí)這種情況并不鮮見。如我們十分熟悉的“俄羅斯”這個(gè)名字，它的譯寫就是受了蒙古語的影響。俄羅斯本名руссия，第一個(gè)字母是顫音p，漢語曾譯作“羅剎”，日語譯作“露西亞”“羅宋”等，前面沒有“俄”這個(gè)音。但是按照蒙古語構(gòu)詞法，邊音l和顫音p不能放在單詞的最前面，于是他們便在前面加上了一個(gè)元音o，讀作了oруссия。元代以后，人們就按照蒙古語的讀音把руссия譯作了“俄羅斯”“斡羅斯”“兀魯思”等，并且至今仍用“俄”字作為這個(gè)國家的代稱。

山西地處北方，歷史上與蒙古族聯(lián)系較廣。有元一代，聞喜、安邑、萬榮、河津、夏縣等地都有蒙古人落戶，當(dāng)?shù)胤窖允艿矫晒耪Z的影響也不奇怪。加之河?xùn)|地形比較封閉，所以蒙古語語音特點(diǎn)就在當(dāng)?shù)爻恋硐聛恚纬闪艘粋€(gè)有規(guī)律的語言現(xiàn)象。