□記者 楊穎琦

聽——

當“悟空”撞上磅礴國樂

“黃風嶺，八百里，曾是關外富饒地，幸得大圣借佛力，邪風一時偃旌旗……”當《黑神話：悟空》中這段極具傳統韻味的陜北小調響起時，熟悉的黃土地氣息撲面而來，很多玩家都說自己聽到這段音樂時“起了一身雞皮疙瘩”。對于這些年輕人來說，在游戲中聽到熟悉的鄉音、令人振奮的節奏和與劇情十分貼合的唱詞，不光帶來了更好的游戲體驗，也更能激起他們內心深處的文化認同。

磅礴大氣的國風音樂也讓大家大飽耳福。充斥在無數年輕人童年的標識性音樂《云宮訊音》在游戲中重現，音樂一響，仿佛那個無所不能的“齊天大圣”又回到了我們身邊；電子佛經吟唱《往生咒》被年輕人稱為“新中式賽博往生咒”，在增加游戲體驗感的同時，也讓玩家倍感親切。借助音符和曲調，《黑神話：悟空》將中國文化通過游戲里的點點滴滴，向世界描繪著有關東方神話的民族音樂史詩。

而在海外翻譯中，制作方不再采用以往意譯的方式，而是采用拼音直譯。比如“悟空”沒有翻譯成“Monkey King”，而是直接翻譯為“Wu Kong”，因為它“足夠好聽、足夠清楚”，悟空所使用的兵器“金箍棒”也沒有翻譯成“Golden Cudgel”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”來表達。也許正是這樣，很多海外玩家開始主動查閱相關資料，了解“悟空”的來歷，以及閱讀《西游記》這部中國古典名著。

“這一次我終于可以回到我的家鄉，做自己的英雄了！”這是不少年輕人在看到游戲上線后發出的真實感慨。這一場聽覺與文化碰撞的盛宴也讓很多年輕人重溫了那段記憶里的東方神話。

看——

當“悟空”沉浸中式畫卷

從神話中的天宮幻境到現實中的水墨風景，從古建掃描到神話人物彩塑重現，從明光鎧、束甲絆，到人物衣服的圖案、裝飾的紋樣、盤扣的細節，《黑神話：悟空》的畫面讓玩游戲和不玩游戲的人都稱之為“視覺享受”。

作為國內真正意義上的3A級別的游戲大作，《黑神話：悟空》在《西游記》的基礎上進行再創作，為玩家構筑起一個亦真亦幻的東方魔幻世界。無處不在的國風元素，真實還原的一個個只存在于想象中的中國神話傳說，就連土地公公、青牛精、黑風大王等神仙鬼怪也都在這場游戲中具象化，我們可以與他們對話、同他們戰斗。

《黑神話：悟空》讓我們對《西游記》的所有幻想，不再停留于紙張、影視劇、動畫片中，而是讓孫悟空成為手中可操控的角色，讓自己親身經歷他所經歷過的一切，沉浸式感受“西游世界”的奇幻。

在過去，我們已經領略過那么多世界，即使有著文化和語言的隔閡，也讓人久久不能忘卻。而托舉起這些故事和角色的，是精心構筑的龐大世界觀，也是那些角色背后的獨特文化。而現在，《黑神話：悟空》拓寬了文化“出海”的路徑，成為他們了解中國傳統文化的窗口。

所謂越是民族的，越是世界的。《黑神話：悟空》正是這個年輕團隊通過新媒介表達民族文化的大膽探索，年輕人坦然、細膩地將中國故事娓娓道來，讓更多人領略中國人骨子里的浪漫。

游——

當“悟空”遇見運城古建

從崇山峻嶺的廣闊風景到幽暗深邃的洞天福地，憑借高精度的畫質和優秀的視覺呈現，《黑神話：悟空》的每一幀畫面都如同一幅精美的國風畫卷，展現出令人驚嘆的視覺震撼力，畫面精美到讓那些平常不玩游戲的網友都在喊話：“出個電影吧，不玩游戲的人也想看。”與此同時，游戲中對于中國傳統古建的精細還原，也在網絡上帶起了一股“古建巡禮”熱潮。

基于《西游記》世界觀創作的《黑神話：悟空》，在游戲畫面中充分融入傳統文化元素，古剎、古塔、石窟等場景搭建也取材于真實的中國山水和古建筑，其高度還原的中式古建筑及雕塑成為游戲的一大亮點。

在虛幻的游戲世界之外，作為現實取景地的山西也成為很多玩家向往的現實“巡禮之地”：“原來《黑神話：悟空》里的場景都是真實存在的……”據不完全統計，該游戲在國內的36個取景地中，27個來自山西，其中福勝寺、永樂宮、鸛雀樓、關帝廟等運城古建都在游戲中得到了還原。

社交媒體上，網友們都在喊話當地文旅“接住這潑天的富貴”，不少游客也在媒體上分享了他們之前探訪游戲中運城古建實景的經歷。

“古建筑是凝固的詩，是立體的畫，是無聲的樂！”20世紀初，梁思成和林徽因用腳步串聯起散落古建筑的脈絡。近年來，“跟著古建游”成為無數年輕人喜愛的旅行方式，尋訪那些散落在市井的古建遺珍，觸摸歷史的脈絡，成為越來越多年輕人的“小眾”選擇。運城作為“國寶第一市”，唐代的恢弘、宋代的精美、元代的大氣都能在這片河東大地找到它存在的痕跡，而這座新晉熱門古建打卡地的城市，也在溫暖回應著大家。

民間藝術與電子游戲、傳統古建與賽博空間、傳統文化與當代解讀，在這一刻打破界限、融為一體，它們所引發的情感共鳴，所形成的吸引力，喚醒了年輕人的文化認同，也堅定了他們的文化自信。