□俞繼東

王智量是我國著名的外文專家、翻譯家、小說家，他小時候家境非常貧困，可家里即使揭不開鍋，母親還是堅持供他上學。

一次，母親聽說王智量在學校病了，就走了70多里的山路到學校探望。當母親穿著破爛的衣服出現在校園時，王智量怕同學們看見，就用身體擋住母親，也擋住了同學們的視線。王智量讓母親快走，母親理解兒子的心情和處境，默默地回頭了。

過年的時候，母親問王智量：“這一年你做錯了什么？”王智量說：“我知道了。”母親說：“你知道了事情，但不一定明白道理。”隨即，目不識丁的母親說出了一句非常有哲理的話：“貧窮不需要遮擋，需要的是改變。”

王智量對英語非常感興趣，可缺少工具書，他常常在一家書店里翻看一本《韋氏英漢大詞典》。這本詞典要60多塊錢，自己實在買不起，每次店員問及他買不買時，囊中羞澀的王智量總是掩飾自己的表情，說下次來買。母親知道后，打開壁櫥，在一件破衣服口袋里掏出70塊錢，這是她多年省吃儉用積攢下來的，也是全家僅有的一點積蓄，是備家里急用的。但母親毅然把錢交到王智量手里，并且說：“你大大方方地把書買回來。”

“窮且益堅，不墜青云之志”，在艱難中求學的王智量非常用功，之后取得了令人矚目的成就，他精通英語、俄語，并旁涉法語、德語、日語，成功翻譯了多部世界名著，被中國翻譯家協會授予“杰出翻譯家”的稱號。

 （《現代家庭報》）