熱播 兩部翻拍劇表現參差

國產IP“出海”被翻拍，成為近日的熱議話題。翻拍自《太子妃升職記》的韓劇《哲仁王后》、翻拍自《微微一笑很傾城》的日劇《灰姑娘上線啦！》正在熱播；《三十而已》等2020年爆款國產劇也傳出被國外制作方買下翻拍版權的消息。近年來，國產劇實現了從引進版權翻拍到劇集海外發行，再到輸出IP翻拍權的飛躍。與前幾年相比，具備國際競爭力的國產劇數量明顯增加，IP輸出的題材突破了單一的偶像劇和古裝劇，變得更加多樣。不過，外國團隊翻拍中國IP，同樣需要解決“水土不服”的問題。

《哲仁王后》保留原版無厘頭風格

韓劇《哲仁王后》翻拍自國產網劇《太子妃升職記》，這部2015年“爆款劇”讓主演張天愛、盛一倫、于朦朧一夜爆紅，劇集總播放量超過25億次。

據韓版導演尹成植介紹，《哲仁王后》僅保留“現代男性穿越到古代太子妃身體”這一核心概念設定，劇情、人設都作了大幅改動。改編后的韓版以韓國真實存在的“哲宗時代”為故事背景，主要角色均有對應的歷史原型。

另一方面，韓版延續了原版的無厘頭風格，借由太子妃一角，帶出許多現代人的專屬“嗨點”，如突如其來的現代背景音樂、粉絲俱樂部等。該劇充分利用主人公的廚師設定，讓她在古代場景中做出泡面、西餐等佳肴，產生了新舊文化沖撞的“反差萌”。

《哲仁王后》收視不俗，口碑卻兩極分化，有人被“男穿女”這一新奇設定吸引，但也有不少“考據黨”認為該劇有美化歷史人物的傾向——歷史記載中，哲宗優柔寡斷、耽于酒色，劇中的他卻是個韜光養晦的勤懇君王；哲宗時代的朝鮮是中國的附屬國，但劇中哲宗卻穿戴了中國皇帝才有資格擁有的五爪龍袍和十二旒冕冠。

《灰姑娘上線啦！》男女主精英變凡人

日劇《灰姑娘上線啦！》改編自鄭爽和楊洋主演的2016年暑期檔熱門國產劇《微微一笑很傾城》。原版設定頗有二次元的味道：男女主角在網絡游戲中相識，并在現實中見面、相知、相戀。劇中動漫與現實場景無縫銜接，新穎的表現方式讓觀眾眼前一亮。

日版保留了原版的核心設置，同樣采取“動漫+真人”的呈現模式。不過，日版對臺詞、故事細節、人物設定等方面進行了大量本土化調整，其中人物設定的變化引發了網友關注。原版女主角是個“理科腦”大學霸，日版女主角則是個平凡大學生；原版男主角是個自我意識極強的高冷精英，日版男主角則成了一見人就咧嘴笑的萌系陽光暖男。

《灰姑娘上線啦！》在中日同步播出，但熱度并不高。在日本，該劇只在富士電視臺旗下的網絡平臺FOD播出，觀眾數量有限；中國的播出平臺是優酷視頻，但該劇在豆瓣的評價人數只有100人，評分僅為5.0。有網友吐槽，日版選角缺乏“大神范”，游戲場景的特效也被批“粗制濫造”。

分析 “出海”IP種類愈多樣

偶像劇是翻拍主力

偶像劇IP一直是翻拍的香餑餑。在國產劇《太子妃升職記》和《微微一笑很傾城》“出海”前，《命中注定我愛你》《我可能不會愛你》等中國臺灣偶像劇已被翻拍成韓劇、日劇和泰劇。

目前，泰國的翻拍需求量最大，其口味更偏愛“正統”偶像劇。據了解，《王子變青蛙》《放羊的星星》《下一站，幸福》等經典作品、《匆匆那年》《致我們單純的小美好》等校園純愛劇都進入了翻拍日程。

韓劇則更青睞具備創新性的IP。例如，2011年的國產古裝劇《步步驚心》掀起一波“穿越熱”，韓國在2016年翻拍了《步步驚心：麗》，演員陣容囊括李準基、IU、邊伯賢等在中韓都頗具號召力的明星。可惜該劇播出情況不甚理想，韓國收視率在同期墊底，更遭遇中韓觀眾全線吐槽。

值得一提的是，許多翻拍劇的背后都有中國公司的投資。2016年，韓劇《步步驚心：麗》由韓國SBS電視臺、美國媒體集團NBC環球以及中國的芒果娛樂共同投資。在此之后，中國公司參投翻拍劇項目成為常態，泰國版《我可能不會愛你》由藝鼎傳媒制作；泰國版《狐貍的夏天》由洞察娛樂、中傳聯動聯合出品；日本版《命中注定我愛你》和《微微一笑很傾城》由富士FOD和優酷視頻聯合出品，排播上實現了中日同步播出。

《三十而已》帶來突破

除了偶像劇之外，未來或將有更多不同類型的國產劇IP“出海”。有消息指，韓國JTBC電視臺將翻拍國產劇《三十而已》，目前正在與該劇出品方檸萌影業溝通版權事宜；越南也確定將翻拍該劇，歐洲的電視臺則有意購買該劇版權。《三十而已》或將成為首部被翻拍的國產現實主義題材劇。

據悉，2020年另外兩部爆款劇《隱秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。《隱秘的角落》在海外人氣頗高，是美國《綜藝》雜志“2020全球15部最佳劇集”中唯一入選的中國劇集。（《羊城晚報》1.18）